文化资讯

中国网文廿年:一股有力的文化输出力量

更新时间:2018-10-10     发布者:元素     查看:241     来源:中国新闻网

以国家、历史书写为底色的网络文学,正在向世界传递更加丰富的民族文化,呈现更加生动、鲜活的中国形象。如今,在英译网络文学的评论区中,常常会出现“八卦具体指的是什么?”“孟婆汤有什么典故?”这样的问题。中国网络小说在海外吸引的一大批“追更”读者,多数也成为了中国文化的“粉丝”。

网络文学向外辐射的力度正在日益变大。从1997年文学门户网站“榕树下”的成立,到如今“Wuxia World”等三家全球最大的网络文学翻译网站月活跃读者数共计550万,中国的网络文学已成为一股有力的文化输出力量。

学者指出,网络文学在内容主题上发生了显著的改变,从最初个人向度的私密情感表达,逐渐转向家国情怀的宏大叙事。这种围绕国家、民族、历史进行的想象与叙事,正在成为一种新的文学主流样式,让网络文学获得了更开阔的传播空间,从而承担起文化输出的重要意义。

现象:个人情爱表达渐被宏大叙事取代

梳理近20年来最具影响力的作品,不难发现网络文学所发生的鲜明转变。复旦大学中文系教授杨俊蕾分析说,在网络文学诞生之初,便利的写作、发表和传播方式刺激了作者的自我表达,因而对个体和情感的追求和抒发,构成了写作的原生情节动力。“痞子蔡”的 《第一次的亲密接触》 构成了许多人对网络小说的最初印象,这部校园爱情故事的风格标签———纯情、唯美、感伤,几乎适用于网文发展初期的大部分主流作品。安妮宝贝的 《彼岸花》 《告别薇安》 等多部由“榕树下”推出的代表作品,则在相似的角色设定中反复勾勒一样的情感轨迹。在那一时期,脱离外部环境的个人情感,是众多主流网络小说共同近距离逼视的话题。

然而,在今天的网络小说中,已经很少能再看到类似的文字。随着仙侠、奇幻、穿越、都市、军事等新类型写作大量涌现,网络文学出现了恢弘磅礴的新气象,私密、内向型的情感抒发逐渐让位于拥有更大世界观、历史观的宏大叙事。无论是架空历史的 《诛仙》 《斗罗大陆》,还是以真实史料演绎而来的 《甄嬛传》 《如懿传》,都围绕国家和历史展开了瑰丽的想象与重构。这种转变在现实题材中更为明显,譬如此前被改编为热播电视剧的小说 《翻译官》,就是将一个标准的校园爱情故事延伸至职场,以在国内外交部的事务处理,和在海外进行紧急救援的事件特写,作为男女主角情感递增的背景。在这部小说中,大国崛起的时代语境是推动、映衬人物情感升华不可或缺的要素。

原因:顺应产业变化,满足读者需求

从个人情爱到家国情怀,网络文学在主题、风格上何以发生如此巨大的转向? 仔细观察不难发现,网络文学的由“小”到“大”,在篇幅和格局、主题上一脉相连。这其中,网文生产、消费方式的变化,是一个不可绕开的客观原因。

在网文发展的时间轴上,以起点中文网首创“收费阅读模式”为标志的网文商业化大潮,恰恰成为两种泾渭分明的写作样式的分水岭。在按字数计费的网文逻辑中,小说的篇幅与作者的收入直接挂钩。个人的小情小爱根本无法撑起太大的篇幅,而中国悠久的历史、博大的文化,则成为网文写作者们取之不尽的灵感宝库,为动辄百万字的长篇巨作提供了源源不断的资源。

另一个叙事转型的重要原因,在学界看来,则是读者需求的转变。在新世纪初期,伴随着互联网的普及,一并带来的是读者对于被娱乐、被感动的需求,爱情小说于是成了流行的文学母题,在网络文学的初始阶段焕发生机。有专家分析称:网络的写作者和点击者构成了隐蔽的关联,像安妮宝贝那样的小说,非常近距离地把身心描写大程度地打开在读者面前,很容易引起情感的共鸣。但是这种私人视角的情感叙事,很快就显现出高度模式化的弊病。有学者以辛夷坞多部小说为例分析:人物形象的设定、情节的冲突都因循着固定的模式,读者只看到一个个名字在变幻,却看不到人物真切的情感。只是,这种爱情快餐一开始会让人过瘾,但是很快就会失去新鲜感。因此,将个人情感放到更大的时代、空间背景中,在宏大的世界观、历史观架构中衍生出小人物的奇妙际遇和丰富情感,成为网络文学顺应读者需求而自然演变的结果。

影响:吸引海外读者,传播民族文化

跳出个人情感的小圈子后,网络文学也真正具有了更开阔的辐射能力和影响能力。北京大学中文系副教授邵燕君指出,中国网络文学在海外受到欢迎的一个重要原因,就是延续现代性的宏大叙事风格很对西方读者的胃 口。“Wuxia World”上许多新晋的粉丝都是从日本轻小说的翻译网站“转战”过来的,其中一些人说,看多了轻小说的“守护美好的日常”,觉得大部头、大故事、主角行动力强大的中国网络小说看着特别过瘾。

而另一方面,以国家、历史书写为底色的网络文学,也正在向世界传递更加丰富的民族文化,呈现更加生动、鲜活的中国形象。如今,在英译网络文学的评论区中,常常会出现“八卦具体指的是什么?”“孟婆汤有什么典故?”这样的问题。中国网络小说在海外吸引的一大批“追更”读者,多数也成为了中国文化的“粉丝”。

在不少专家学者看来,中国网络文学发展的20年,正与中国经济高速发展密切相关。今天,我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标,国家昌盛,发展无限,写手们心中有更广阔的天地,更崇高的理想,笔下自然就构建出恢弘的乾坤。这种勃勃生机,既是网络文学继续繁荣发展的推动力,更为其在海外传播增添了吸引力。





1、凡本网注明“来源:文化观察”的所有作品,版权均属文化观察网所有,未经授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。

2、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。

3、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。


上一篇: 孔子故里的思想交汇:共筑人类命运共同体

下一篇: 以文化为魂,打造紧扣时代的文艺作品

评论
评论列表
客服电话:0371-65756110